Dragon Eyes (2012)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Драконови очи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жителите на квартала "Свети Джуд" живеят в постоянен страх и отчаяние. Войната между враждуващите банди на местните престъпни лидери Даш и Антоан е превърнала улиците в бойни полета, а обикновените граждани са изгубили всякаква надежда. Но нещата започват да се променят когато в града пристига странник на име Райън Хонг. Без да има връзка с жителите, и благодарение на бойните си умения и наученото от ментора си Тиано, той започва да се бори срещу ширещата се престъпност и не след дълго успява да изправи едни срещу други почти всички престъпни организации в града. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙眼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dračí oči |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
St. Jude Square v New Orleans je oblast, ve které žijí lidé ve strachu a zoufalství. Soupeření šéfů dvou místních gangů Dashe (Luis Da Silva) a Antuana (Edrick Browne), kteří terorizují okolí se zdá nekončící a občané nemají ani kapku naděje na zlepšení situace...až do chvíle, kdy do města přijíždí tajemný cizinec Ryan Hong (Cung Le). Ten díky svým bojovým schopnostem, jež získal od svého mentora Tiana (Jean-Claude Van Damme), dostává situaci pod kontrolu. Jednání Ryana Honga je však hrozbou pro zkorumpovaného šéfa místní policie Mr. V (Peter Weller), který, ačkoliv je ohromen Hongovými schopnostmi, pociťuje hrozbu, a tak se chce Honga zbavit. Zvítězí korupční režim Mr. V nebo přinese Hong komunitě tamních obyvatel lepší život? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Action-superstjernerne Jean-Claude Van Damme og MMA-mesteren Cung Le udfører fænomenale kampsportsteknikker og banker modstanderne sønder og sammen i DRAGON EYES – et hårdtslående krimidrama, der er spækket med hæsblæsende og voldelige gadekampe. Ryan Hong (Le) har kun ét mål – at fælde den brutale mafiaboss Mr. V (Peter Weller) med alle midler. Hong bruger de strategier og kampsportsteknikker, som han lærte i fængslet af sin mester Tiano (Jean-Claude Van Damme), og planlægger at spille to rivaliserende bander ud mod hinanden og fælde Mr. V i et episk og blodigt opgør. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een buurt leeft in angst en wanhoop wegens het geweld tussen rivaliserende bendes. De lokale bazen Dash en Antuan terroriseren met hun bendeleden de straten en de burgers hebben alle hoop laten varen. Totdat de mysterieuze Ryan Hong arriveert. Hij begint de bendes tegen elkaar uit te spelen en schuwt daarbij geen geweld. Ook krijgt hij hulp van zijn mentor Tiano. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Eyes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In St. Jude, drug dealers and corrupt cops have destroyed an urban neighborhood. But newcomer, Hong, has the fighting skills and moral vision to save this town from itself. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salaperäinen mies yrittää panna New Orleansin rikollisjengit ruotuun ja saa vastaansa kaupungin korruptoituneen poliisijohtajan, joka on käyttänyt jengejä omien tarkoitusperiensä ajamiseen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hong se donne pour mission de protéger la ville de Saint-Jude. Il est prêt à combattre pour la sauver des trafiquants de drogue et des corrompus qui la détruisent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragon Eyes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In New Orleans, vor allem in St. Judes, tobt ein fürchterlicher Bandenkrieg, unter dem die Bevölkerung zu leiden hat. Doch als der Fremde Ryan Hong (C. Le) aufkreuzt, wendet sich das Blatt. Hong verfügt über hervorragende Martial Arts Fertigkeiten, die ihm sein Mentor Tiano (J.-C. Van Damme) beigebracht hat. Zunächst scheint seine Taktik auch aufzugehen, doch dem korrupten Polizeichef Mr. V (P. Weller) stört die neue Ordnung, sodass er alles versucht, Hongs Treiben ein Ende zu setzen ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στον Άγιο Ιούδα, οι έμποροι ναρκωτικών και οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί έχουν καταστρέψει μια γειτονιά. Όμως ο Hong, νέος στην περιοχή, έχει τόσο τις πολεμικές ικανότητες όσο και το όραμα να σώσει αυτή την πόλη απ τον εαυτό της |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיני דרקון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ברובע סנט ג'וד הייאוש והאימה שולטים ללא מצרים. הכנופיות של דאש ושל אנטואן אינן נותנות מנוח לתושבים. כל זאת עד בואו של הזר המסתורי המכונה ריאן הונג לשכונה. בליווי צמוד של המדריך לחיים המבריק שלו, הוא מתחיל לפרק את הליבה של כל כנופיה. יחד עם זאת, עליו להתעמת עם כוח לא צפוי, מפקד משטרה מושחת ואכזר שמשתמש לרעה בסמכותו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sárkány szeme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy titokzatos alak bukkan fel New Orleansban, aki egyesíteni próbálja az utcai bandákat a törvény korrupt emberei ellen, akik régóta kihasználják őt. Hong (Cung Le) szinte a lehetetlenre vállalkozik. Olyan nehézfiúkat kell egymás mellé állítani, mint Tiano (Jean-Claude Van Damme) és Mister V (Peter Weller), akik amióta élnek, ellenségek. Azonban a többi bandavezérrel sem könnyebb a dolga, ha csak nem tudja bebizonyítani, hogy ő mindegyiküknél veszélyesebb, bátrabb és képzettebb. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel quartiere di St. Jude Square si vive nella paura e nella disperazione. Le bande dei boss Dash e Antuan terrorizzano le strade e i cittadini vivono senza alcuna speranza fino a quando l'arrivo dello straniero Ryan Hong porta uno spiraglio di cambiamento. Sfidando i componenti delle due gang con le sue ineguagliabili abilità nelle arti marziali e tenendo a mente gli insegnamenti del mentore Tiano, Hong ottiene quasi il controllo del quartiere quando trova inaspettatamente l'ostilità di Mr V, lo spietato e corrotto capo della polizia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드래곤 아이즈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
마약상들과 부패한 경찰들로 인하여 황폐화 되어가는 세인트 주드 광장. 이들의 횡포로 인해 시민들은 희망이 없는 나날을 살고 있다. 더 이상의 부정부패를 지켜볼 수 만은 없는 티아노(장 클로드 반담)와 미스터 홍(쿵리)은 부패 경찰 서장의 횡포 그리고 억울하게 누명을 쓴 광장 사람들에게 평화를 되찾아 주기 위해 연합을 시도, 횡포에 맞서기 위한 극강의 무술 훈련을 시작하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakono Akys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pastaraisiais metais, išaugo nusikaltimai gatvėse. Nesenai buvo ramios gatvės, miestai. Prieš korumpuotą miesto valdžią vyksta karas, kariauja tie, kas nori įrodyti tiesą... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oczy Smoka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mistrz sztuk walki Ryan Hong (Cung Le) przybywa do dzielnicy Nowego Orleanu ogarniętej wojną dwóch gangów. Wykorzystując umiejętności nabyte od swojego mentora Tiano (Jean-Claude Van Damme) stara się skłócić dwóch lokalnych szefów podziemia i zaprowadzić spokój na ulicach. Gdy trafia do aresztu poznaje prawdziwego lokalnego króla przestępczości, Pana V (Peter Weller), skorumpowanego szefa tutejszej policji. Odkrywa, że aby go pokonać, będzie potrzebował pomocy swoich dawnych wrogów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olhos de Dragão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No bairro de St. Jude Square, em Nova Orleans, uma guerra entre duas gangues está tirando a paz dos moradores da região. Os líderes opostos Dash e Antuan criam o pânico nas ruas e a esperança parece ter terminado para aquele pedaço da cidade. Isso muda quando Ryan Hong chega à cidade. Um a um, Ryan vai demolindo todos os líderes do tráfico e pequenos mafiosos, fazendo uma verdadeira limpeza no bairro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olhos de Dragão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No bairro de St. Jude Square, em Nova Orleans, uma guerra entre duas gangues está tirando a paz dos moradores da região. Os líderes opostos Dash e Antuan criam o pânico nas ruas e a esperança parece ter terminado para aquele pedaço da cidade. Isso muda quando Ryan Hong chega à cidade. Um a um, Ryan vai demolindo todos os líderes do tráfico e pequenos mafiosos, fazendo uma verdadeira limpeza no bairro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ochi de dragon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глаза дракона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новый Орлеан, наши дни. Как и любой другой процветающий мегаполис мира, — это город контрастов, где есть и блеск, и грязь, встречаются роскошные дворцы и нищенские трущобы, где есть место великим возможностям и невероятным шансам самореализации, а вместе с тем — рискованным случайностям и проблематичным ситуациям. Однако, существуют куда более острые проблемы в виде деятельности организованной преступности и гангстерских группировок, которые интенсивно наращивают свою массу и влияние, повсюду распространяя оружие и наркотики. Страшнее же этого может быть только коррумпированность представителей закона и продажность органов власти. Но даже там, где всё куплено и схвачено, найдутся смельчаки, у которых есть в планах сломать систему и выкорчевать всю гниль устоявшегося порядка вещей.… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zmajeve oči |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los ojos del dragón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En St. Jude, los narcotraficantes y policías corruptos han destruido un barrio urbano. Sin embargo, recién llegado, Hong, tiene la capacidad de combate y la visión moral para salvar a este pueblo de sí mismo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I New Orleans försöker en mystisk man förena två rivaliserande gäng mot lagens väktare, som har utnyttjat dem för att tjäna sina egna syften. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ejderha Gözler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
St. Jude'da uyuşturucu kaçakçıları ve kanunsuz polisler bu harap olmuş kentin sahibidirler. Fakat şehre yeni gelen Hong onu temizlemek için gerekli dövüş sanatları bilgisine ve ahlaki güce sahiptir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очі дракона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой Хонг потрапляє до в'язниці. Він не прожив би там і декілька днів, якби його не врятував інший ув'язнений на ім'я Тіано. Після звільнення Хонг приїжджає в Новий Орлеан. Місто загрузло в злочинності, зраді і вбивствах. Хлопець, втомившись від беззаконня і безладдя, кидає виклик злочинності. |
|
||||
|