Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Title

Къщата на восъка

Taglines

Overview

За шестима приятели започналото като обикновено пътуване за уикенда, се превръща в ужасяваща борба на живот и смърт в "Къщата на восъка"... Карли, Пейдж и приятелите им решават да спят под открито небе по път за футболна среща далеч от дома. В къмпинга те не само имат разногласия с мистериозен шофьор на камион, но и трябва да се справят с разрастващата се вражда между гаджето на Карли, Уейд и брат й Ник.

1h 45m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

La casa de cera

Taglines

Overview

Sis amics que viatgen per carretera per assistir al campionat universitari de futbol més important de l?any, decideixen acampar a l?aire lliure la vigília del partit. L'endemà al matí, s'adonen que el cotxe ha estat manipulat, així que accepten la invitació d'un conductor que els porta fins a Ambrose. En arribar, visiten la principal atracció de la ciutat: la Casa de Cera de Trudy, plena d'escultures de cera la semblança de la qual amb persones reals és sorprenent. Quan descobreixen, horroritzats, la raó d'aquesta inquietant semblança, comprenen que o escapen de la ciutat o es convertiran en estàtues del tenebrós museu de cera.

Chinese (zh-CN)

Title

恐怖蜡像馆

Taglines

Overview

  几个好友结伴前往观看美国大学美式足球冠军赛,他们在前往比赛地时决定顺便在野外进行一次野营。于是,卡莉(伊丽莎•库斯伯特 Elisha Cuthbert 饰)、佩兹(帕丽斯•希尔顿 Paris Hilton 饰)等几个年轻人在了野外一处荒地扎了营。他们的恐怖经历就此展开。

  首先,一名神秘的司机和这群年轻人起了争执,令大家游玩的兴致全无;接着第二天他们起床后发现,他们的汽车被人动了手脚发动不了了。在一名当地人的指引下,他们只能徒步前往附近的偏僻小镇安布罗斯找人帮忙。安布罗斯由于太过偏远,以至地图上根本没有标出它的所在。一行人来到小镇,发现这里人迹罕至。好奇心下,他们走进了镇上的杜蒂蜡像馆,这里的蜡像做得栩栩如生。原来,这是一个杀人狂魔将镇上的人杀了用真人做到蜡像!此时那杀人狂魔正在暗处幽幽的盯着他们…… ©豆瓣

Chinese (zh-TW)

Title

恐怖蠟像館

Taglines

Overview

卡莉、佩姬和她們的幾位好友結伴開車前去觀賞年度大學美式足球冠軍賽,他們決定在前往球賽舉行場地的前一晚在野外露營,但是他們在營地和一名神秘的卡車司機起了衝突,大家都受到了一些驚嚇。除此之外,卡莉的男友韋德和她脾氣暴躁的兄弟尼克彼此看對方不順眼,所以她還要試著讓他們和平相處....

Chinese (zh-HK)

Title

恐怖蠟像館

Taglines

Overview

卡莉(伊麗莎潔拔飾)及柏芝(柏麗絲希爾頓飾)與四名好友為要欣賞足球賽連夜趕路,惜汽車遭人刻意破壞,無計可施下搭上陌生人的順風車,向附近一小鎮求助。六人抵達小鎮,旋即被那所佈置得一絲不苛的蠟像館吸引,館內陳列著多具栩栩如生的蠟像,當他們揭發了箇中秘密後,隨即被瘋狂殺手追殺…

Czech (cs-CZ)

Title

Dům voskových figurín

Taglines

Overview

Víkend, který začíná jako jeden velký úlet, se pro partu šesti přátel stává hrůzným bojem o přežití. Z jejich cesty na každoroční největší fotbalové utkání univerzit se stává noční můra v okamžiku, kdy jsou Carly, Paige a jejich přátelé nuceni přespat v lese. Již tak stísněnou atmosféru ještě zhorší hádka s tajemným řidičem kamiónu, a Carly má co dělat, aby usmířila svého přítele Wadea s bratrem Nickem. Když se ráno vzbudí, zjistí, že jejich auto bylo někým záměrně znepojízdněno. Není se tedy co divit, že přijmou nabídku odvozu do města Ambrose, které je široko daleko jediným lidským sídlištěm. Když se dostanou na místo, okamžitě je upoutá největší atrakce – Trudyho muzeum voskových figurín, které je plné soch, jež vypadají jako živé.

Danish (da-DK)

Title

House of Wax

Taglines

Overview

En flok venner er på vej til en college football-kamp og kører forkert. De ender hos to morderiske brødre i en lille forladt spøgelsesby. Der opdager de til deres store skræk, at brødrene har udvidet byens største attraktion – vokskabinettet – til at omfatte hele byen! Andre vildfarne uheldige forbipasserende er endt som voksdukker, og nu må vennerne kæmpe for livet for ikke selv at ende som en del af den permanente udstilling!

1h 52m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een groep tieners komt met autopech vast te staan in het stille stadje Ambrose. Hier worden zij de prooi van een aantal moordzuchtige broers. Ze ontdekken dat de broers de hoofdattractie van het plaatsje, het wassenbeeldenmuseum, aan het uitbreiden zijn.

1h 53m

English (en-US)

Title

House of Wax

Taglines
Prey. Slay. Display.
Overview

A group of unwitting teens are stranded near a strange wax museum and soon must fight to survive and keep from becoming the next exhibit.

1h 53m

French (fr-FR)

Title

La maison de cire

Taglines
Poupées de cire… poupées de sang.
S'ils sont si réels… il y a une raison !
Overview

Un groupe d'amis se rendant au match de football de l'école devient la cible de deux assassins dans une ville abandonnée. Ils découvrent que ces hommes ont développé la plus grosse attraction du coin - la Maison de cire - en créant une bourgade peuplée de personnages de cire, confectionnés à l'aide des corps de visiteurs malchanceux. Les jeunes gens doivent maintenant trouver un moyen de s'enfuir avant de devenir eux-mêmes les acteurs de ce funeste théâtre...

1h 53m

French (fr-CA)

Title

La maison de cire

Taglines
Poupées de cire… poupées de sang.
Overview

En panne près d'une petite ville isolée, un groupe de jeunes gens découvre que celle-ci est le repaire de tueurs qui l'ont transformée en vaste musée de cire en utilisant les corps de leurs nombreuses victimes.

1h 53m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Als sich die Zwillinge Carly und Nick mit ihren vier Kumpels in einem Wald verfahren, beschließen sie, die Nacht dort zu verbringen. Frisch gestärkt wollen sie am nächsten Tag ihre Weiterfahrt zu einem Footballspiel antreten, als eine Autopanne sie zu einem weiteren Zwischenstopp im Örtchen Ambrose zwingt. Dort besuchen sie das beeindruckende Wachsfigurenkabinett. Warum die ausgestellten Figuren so lebensecht aussehen, erfahren die Unglücklichen bald auf überaus blutigste Weise.

1h 53m

Greek (el-GR)

Title

Το Σπίτι του Θανάτου

Taglines

Overview

Μια ξέγνοιαστη εκδρομή εξελίσσεται σε φρικτό εφιάλτη για μια παρέα νέων, όταν παγιδεύονται σε μια έρημη πόλη κι επισκέπτονται το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων, όπου τα εκθέματα είναι τόσο περίτεχνα φτιαγμένα που μοιάζουν με αληθινά.

Hebrew (he-IL)

Title

בית השעווה

Taglines

Overview

קבוצה של חברים בדרך למשחק כדורגל בקולג' נופלים קורבן לצמד אחים מטורפים בעיר קטנה ונטושה. הם מגלים שהאחים התרחבו על כל שטח העיר, ויצרו את... בית השעווה, ואת כל העיר הפכו לבתים שיאחסנו גופות של מבקרים חסרי מזל, מצופים בשעווה. עכשיו הקבוצה חייבת למצוא דרך החוצה לפני שיהפכו לקבועים, בבית השעווה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Viasztestek

Taglines
A test gyenge. A viasz örökös.
Overview

Carly, Paige és barátaik az év legnagyobb egyetemi focimeccsére tartanak. Éjszakára sátrat vernek, hogy másnap folytatják majd útjukat. A reggeli ébredést követően kellemetlen meglepetésben van részük, úgy tűnik, a kocsijukat valaki megrongálta. Szorult helyzetükben a közeli Ambrose-ba mennek segítségért. A városka fő látványossága Trudy Viaszmúzeuma, ahol megdöbbentően életszerű viaszfigurák vannak kiállítva. Hamarosan kiderül, miért is annyira élethűek. Ha nem akarnak ők is közéjük kerülni, fel kell venniük a harcot a brutális gyilkossal.

http://houseofwaxmovie.warnerbros.com/

Italian (it-IT)

Title

La maschera di cera

Taglines
In un luogo fuori dal tempo vive un orrore mai immaginato.
Overview

Quando la loro automobile rimane in panne durante un breve viaggio, sei compagni di college finiscono per girovagare in una sinistra cittadina semideserta. La curiosità diventa irresistibile quando si offre loro la possibilità di visitare il suo macabro Museo delle cere. Ben presto però scopriranno che la cittadina non è quello che sembra e che devono trovare assolutamente il modo di uscirne prima di cadere vittime dei suoi fantasiosi e terribili assassini.

1h 53m

Japanese (ja-JP)

Title

蝋人形の館

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

하우스 오브 왁스

Taglines

Overview

초대형 풋볼 게임에 참가하기 위해 길을 떠난 칼리(엘리샤 쿠스버트 분)와 페이지(패리스 힐튼 분)를 비롯한 6명의 친구들. 가는 도중 어두워져, 인근 숲에서 하룻밤 야영을 하게 된다. 모두들 흥겨운 마음으로 캠핑을 즐기지만 칼리만 유독, 남자친구 웨이드(자레드 페이다레키)와 자신의 쌍둥이 남동생인 닉(채드 마이클 머레이) 사이의 냉랭한 분위기를 진정시키기 위해 진땀을 뺀다. 그러나 곧이어, 야영지에 나타난 의문의 트럭 한 대. 헤드라이트를 일행에게 비춰보더니 이내 사라져버리고, 때문에 일행들은 찝찝한 기분으로 하룻밤을 보내게 된다. 다음날 아침, 일행들은 자신들이 타고 온 차를 누군가가 고의로 고장 낸 것을 발견한다. 그리고 마침 지나가는 한 주민의 차를 얻어 타고 가장 가까운 마을인 암브로스로 향하게 된다. 그곳에서 그들은 실제 사람들과 똑같은 모습의 밀랍인형들을 전시해 놓은 '트루디의 밀랍의 집'이라는 곳을 발견하고는 놀라움을 금치 못한다. 러나 놀라움도 잠시, 일행들은 마을에 이상하게도 사람들이 보이지 않는 것을 깨닫는다. 보이는 것이라고는 오직 사람보다 더 사람 같은 밀랍인형들뿐... 그리고 이윽고 밀랍인형들이 실제 사람처럼 보이는 충격적인 이유를 알게 된다. 마을의 숨겨진 엄청난 비밀이 하나씩 드러나고, 일행들 하나하나는 의문의 살인자에게 쫓겨 생존을 위한 치열한 혈투를 벌이게 된다. 과연 이들은 암브로스를 벗어날 수 있을 것인가, 아니면 밀랍인형의 집에 영원히 갇혀 또 다른 밀랍인형 신세가 되고 말 것인가... 심장 하나로는 견딜 수 없는 엄청난 공포!! 그 충격적인 사투, 감히 견딜 수 있겠는가!

Lithuanian (lt-LT)

Title

Vaško Namai

Taglines

Overview

Grupė draugų išsiruošia vykti į didžiausias metų koledžo futbolo rungtynes, vykstančias kitame mieste. Kelionės metu Karli, Nikas, Pegė ir jų draugai nusprendžia paiškylauti gamtoje ir tik po to vykti į rungtynes. Nemalonus susidūrimas stovyklavietėje su paslaptingu sunkvežimio vairuotoju jaunuolius suneramina ir pasėja nereikalingų kivirčų.

Rytą po neramios nakties stovyklautojai pamato, kad jų automobilis tyčia suniokotas ir dar labiau sunerimsta. Bijodami užstrigti nesvetingoje stovyklavietėje, šeši draugai priima vietos gyventojo siūlymą pavėžėti juos iki artimiausio miestelio Ambrose, esančio vos už 2 mylių nuo stovyklavietės.

Vos atvykę į nepažįstamą miestelį, jaunuoliai patenka į didžiausią vietos traukos centrą ir atrakcija – „Trudės vaško namus“, turinčius didžiulę nuostabių vaško skulptūrų kolekciją. Tačiau visai netrukus draugai išsiaiškins tikrąsiais neįtikėtinai gražių ir itin realistiškų skulptūrų paslaptis.

Polish (pl-PL)

Title

Dom Woskowych Ciał

Taglines

Overview

Grupa młodych ludzi, której psuje się w lesie samochód, dostaje się do miasteczka Ambrose, którego nie ma na żadnych mapach. Ambrose wygląda na opuszczone, a jego główną atrakcją jest Dom Woskowych Figur, te zaś wyglądają bardzo realistycznie. W krótkim czasie przyjaciele odkrywają sekret autentyczności woskowych ciał. Psychopatyczny morderca zaplanowałam sobie kolejne figury do kompletu, a są nimi właśnie zbłąkani młodzi. Teraz jedynym celem paczki jest wydostanie się z miasta zanim zostaną dołączeni do niezwykłej kolekcji, a czas płynie nieubłaganie...

Portuguese (pt-PT)

Title

A Casa de Cera

Taglines
Há uma razão para parecerem tão reais.
Overview

Uma viagem de carro, com destino a um dos maiores jogos de futebol americano do ano, torna-se num pesadelo para Carly, Paige e os seus amigos quando o grupo decide acampar durante a noite antes de seguir viagem. Um confronto com um misterioso condutor de uma camioneta deixa todos nervosos e Carly tem grandes dificuldades em manter a paz entre o namorado Wade e o seu próprio irmão, o tempestuoso Nick.

1h 53m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Casa de Cera

Taglines
Prender, matar, mostrar!
Overview

Um grupo de amigos da faculdade está a caminho de um jogo de futebol quando, em uma cidade fantasma, o carro quebra e são obrigados a procurar auxílio no único lugar que está aberto: o museu de cera local. Eles ficam impressionados com a perfeição das esculturas e logo percebem a razão de tanto realismo. Aterrorizados, fogem para não se transformarem em peças de museu.

1h 53m

Romanian (ro-RO)

Title

Casa de ceară

Taglines
Roagă-te. Taie. Arată.
Overview

Ceea ce începe ca o ieșire de sfârșit de săptămână pentru șase prieteni se transformă într-o luptă terifiantă pentru viețile lor în acest film, o repunere în scenă a filmului de groază clasic din anul 1953. O excursie către unul dintre cele mai mari meciuri ale anului de fotbal între colegi ia o întorsătură în rău pentru Carly, Paige și prietenii lor atunci când se decid să doarmă peste noapte în corturi înainte de a se îndrepta spre meci. O confruntare cu un misterios șofer de camion de pe câmp îi tulbură pe toți, iar Carly este foarte ocupată încercând să mențină pacea între prietenul ei Wade și fratele ei nechibzuit Nick. Ei se trezesc a doua zi dimineață și constată că mașina lor a fost forțată poate în mod intenționat. Cu riscul de a fi lipsiți de mijloace, ei acceptă invitația unui localnic care se oferă să-i ducă cu mașina în Ambrose, singurul oraș pe o rază de câteva mile.

1h 53m

Russian (ru-RU)

Title

Дом восковых фигур

Taglines
Завладей. Убей. И в музей
Overview

Автомобиль ломается, и компании молодых людей приходится обратиться за помощью к обитателям заброшенного городка. Главной достопримечательностью этой местности, является дом с большим количеством очень уж реалистичных восковых фигур. Страх неминуемо настигает незваных гостей, когда они узнают, что кое-кто хочет расширить свою коллекцию, заполнив весь город трупами убитых ими случайных приезжих, и покрыв их тела воском. Друзьям придется найти выход из положения, если они не хотят оказаться постоянными экспонатами Дома восковых фигур…

1h 53m

Slovak (sk-SK)

Title

Múzeum voskových figurín

Taglines

Overview

Víkend, ktorý začína ako jeden veľký úlet, sa pre partiu šiestich priateľov stáva hrozným bojom o prežitie. Z ich cesty na každoročné najväčšie futbalové stretnutie univerzít sa stáva nočná mora v okamihu, keď sú Carly, Paige a ich priatelia nútení prespať v lese. Už tak stiesnenú atmosféru ešte zhorší hádka s tajomným vodičom kamiónu, a Carly má čo robiť, aby zmierila svojho priateľa Wadea s bratom Nickom. Keď sa ráno zobudí, zistí, že ich auto bolo niekým zámerne poškodené. Nie je sa čo diviť, že prijmú ponuku odvozu do mesta Ambrose, ktoré je široko ďaleko jediným ľudským sídliskom. Keď sa dostanú na miesto, okamžite ich upúta najväčšia atrakcia – Trudyho múzeum voskových figurín, ktoré je plné sôch, ktoré vyzerajú ako živé.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La casa de cera

Taglines
Acosa. Asesina. Muestra.
Overview

Seis amigos que viajan por carretera para asistir al campeonato universitario de fútbol más importante del año, deciden acampar al aire libre la víspera del partido. A la mañana siguiente, se dan cuenta de que su coche ha sido manipulado, así que aceptan la invitación de un conductor que los lleva hasta Ambrose. Al llegar, visitan la principal atracción de la ciudad: la Casa de Cera de Trudy, que está llena de esculturas de cera cuyo parecido con personas reales es asombroso. Cuando descubren, horrorizados, la razón de esta inquietante semejanza, comprenden que o escapan de la ciudad o se convertirán en estatuas del tenebroso museo de cera.

1h 53m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La casa de cera

Taglines
Cazar. Matar. Mostrar.
Overview

Un grupo de adolescentes inadvertidos se encuentran varados cerca de un extraño museo de cera y pronto deben luchar para sobrevivir y evitar convertirse en la próxima exposición.

1h 45m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En av Hollywoods mäktigaste producenter, Joel Silver, mannen bakom megasuccéer som "Die Hard", "Dödligt vapen" och "Matrix", presenterar nu HOUSE OF WAX. Det rör sig här om en nyinspelning av en skräckfilmsklassiker, som filmats två gånger tidigare. Den förra från 1953 hette hos oss "Vaxkabinettet" med Vincent Price i huvudrollen. Manusförfattaren a Chad och Carey Hayes har uppdaterat historien, som den här gången handlar om ett gäng ungdomar på väg till en fotbollsmatch. De råkar hamna i en övergiven småstad, som av två mordlystna bröder förvandlats till ett enda stort fasansfullt vaxkabinett bestående av människor, vilka haft oturen att passera staden...

Thai (th-TH)

Title

บ้านหุ่นผี

Taglines

Overview

จากที่ดูเหมือนเป็นการท่องเที่ยวสุดสัปดาห์ของกลุ่มเพื่อนหกคน กลับกลายเป็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอย่างน่าสพรึงกลัว ในภาพยนตร์เรื่อง HOUSE OF WAX จินตนาการอันตื่นเต้นในหนังสยองขวัญคลาสสิคของปี 1953 ที่ถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้งโดย ดาร์ก คาสเซิล เอ็นเตอร์เทนเมนท์ และผู้อำนวยการสร้างโจเอล ซิลเวอร์ และโรเบิร์ต เซเมคคิส การขับรถเพื่อเดินทางไปชมการแข่งขันชิงแชมป์ฟุตบอลมหาวิทยาลัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี หักมุม เป็นเรื่องร้ายสำหรับคาร์ลี (อีไลชา คิวธ์เบิร์ต), เพจ (ปารีส ฮิลตัน) และเพื่อนๆ เมื่อพวกเขาตัดสินใจตั้งแคมพ์ในคืนก่อนหน้าที่จะถึงการแข่งขัน การเผชิญหน้ากับคนขับรถบรรทุกลึกลับที่ค่ายพักแรมทำให้ทุกคนรู้สึกไม่สบายใจ และคาร์ลีก็มีงานเต็มมือเมื่อเธอต้องคอยรักษาความสงบระหว่างแฟนหนุ่ม เวด (จาเร็ด แพแดลเล็คกี้) กับนิค (แชด ไมเคิล เมอร์เรย์) พี่ชายอารมณ์ร้อนของเธอ

Turkish (tr-TR)

Title

Mumya Evi

Taglines
Av. Öldür. Göster.
Overview

Carly (Elisha Cuthbert) ve Paige (Paris Hilton) ile onların arkadaşları senede bir kez düzenlenen ve en prestijli futbol turnuvalarından birtanesine gitmek ve yolculuk sırasında macera ve cinsellik dolu dakikalar geçirip şehrin kalabalığın dışında sakin bir ortamda vakit geçirme amacı ile yola koyulurlar. Turnuva başlamadan önce gece yarısı ormanlık ve kırsal bir alanda kamp yapmaya karar vermeleriyle başlarına gelecek olayların fitilini ateşler.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Будинок воскових фігур

Taglines

Overview

Автомобіль ламається, і компанії молодих людей доводиться звернутися за допомогою до мешканців маленького занедбаного містечка. Головною визначною пам'яткою цієї місцевості, безумовно, є будинок з великою кількістю дуже реалістичних воскових фігур. Страх неминуче наздоганяє незваних гостей, коли вони дізнаються, що дехто хоче розширити свою колекцію, заповнивши все місто трупами убитих ними випадкових приїжджих, і покривши їх тіла воском. Друзям доведеться знайти вихід з положення, якщо вони не хочуть опинитися постійними експонатами Будинку воскових фігур... Римейк однойменного фільму 1953 року.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Ngôi Nhà Sáp

Taglines

Overview

Một nhóm bạn bị mắc kẹt trên đường đến một trận đấu bóng đá đến gần một bảo tàng tượng sáp bỏ hoang để được giúp đỡ. Nhưng các sự kiện diễn ra khiến họ phải chạy trốn khỏi những người anh em giết người quản lý nơi này.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login