Oversættelser 13

bulgarsk (bg-BG)

Title

Няма път назад

Taglines
Разплатата за миналото може да продължи цял живот.
Overview

Ocвoбoдeн cлeд 6 гoдини зaтвop, Джoyи Лapaбитo нe пpиличa нa чoвeĸ, извъpшил yбийcтвo. Koгaтo се вpъщa в poдния cи дoм, мнoгo oт пoзнaтитe лицa вeчe ги нямa. C 40 дoлapa в джoбa, Джoyи се нaдявa дa ocтaнe пpи бpaт cи Toми и жeнa мy Лopeйн, дoĸaтo cи cтъпи oтнoвo нa ĸpaĸaтa. Toми ce paдвa дa мy дaдe пoдcлoн, нo Лopeйн e пpитecнeнa дa пycнe пpecтъпниĸ в дoмa cи. Дoĸaтo ceдмицитe минaвaт, тя пocтeпeннo oпoзнaвa дoбpия мy нpaв и тpyдoлюбиeтo мy и ocъзнaвa, чe нeщaтa нe ca тaĸивa, ĸaĸвитo изглeждaт.

1h 37m

engelsk (en-US)

Title

No Way Home

Taglines
Blood ties can be murder.
Overview

An ex-con's future is threatened by his brother's involvement with drugs.

1h 42m

fransk (fr-FR)

Title

Taglines
Après 6 ans de prison, il va retrouver la liberté et son pire ennemi, son frère.
Overview

Apres six annees passees en prison, Joey Larabito retourne dans la maison de ses parents. Tout a change et sa mere est morte. Son frere aine, Tommy, s'est installe dans la maison familiale. S'il l'accepte avec joie, ce n'est pas le cas de sa femme, Lorrain, qui n'a pas envie d'heberger un criminel.

1h 39m

hollandsk; flamsk (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Joey wordt na zes jaar in de gevangenis te hebben gezeten, vrijgelaten. Hij gaat naar het huis van zijn oudere broer (die nu getrouwd is), en mag daar voorlopig blijven.

italiensk (it-IT)

Title

Libertà vigilata

Taglines

Overview

kinesisk (zh-CN)

Title

兄弟情义

Taglines

Overview

koreansk (ko-KR)

Title

나쁜 친구

Taglines

Overview

감옥에서 6년간 복역한 조이는 출소하자 집으로 가지만 집에는 형 토미와 형수 로레인이 살고 있어 맘 편하게 지낼 수가 없다. 토미는 일정한 직업없이 집에서 허송세월을 보내고 마약거래뿐 아니라 여기저기 빚을 얻어 늘 불안한 상태이다. 전과자 동생 조이가 근처에 있다는 게 은근히 거슬리던 로레인은 조이와 함께 하는 시간이 많아지면서 그가 다른 범죄자들과는 다르다는 사실을 알게 되고 그를 집안으로 받아들인다. 한편 예전의 연인이었던 드니즈를 만난 조이는 자신을 버리고 다른 남자와 결혼한 그녀에게 원망을 터트리고, 드니즈는 형에게서 벗어나지 못하는 조이를 책망한다. 조이가 감옥에 들어가게 된 이유는 조이가 토미의 죄를 뒤집어 쓰고 들어간 것이었기 때문이다.

polsk (pl-PL)

Title

Bez Powrotu

Taglines

Overview

Po sześciu latach więzienia Joey (Tim Roth) wraca do rodzinnego domu. Chłopak obiecuje sobie, że nigdy już nie wróci za kratki. Niestety, nie będzie to takie łatwe. Jego brat, związany z przestępczym światkiem, wciąga go w nieczyste interesy.

portugisisk (pt-BR)

Title

Caminhos da Traição

Taglines

Overview

Depois de seis anos preso, Joey Larabito deixa a penitenciária e tenta encontrar seu lugar na sociedade novamente. Condenado por homicídio, ele não parece o tipo violento. Com um ar juvenil e simpático, ele não se encaixa no perfil criminoso das ruas de Nova York. Joey volta para casa, esperando que seu irmão Tommy (James Russo) e a esposa dele, Lorraine (Deborah Kara Unger), lhe deem abrigo até que ele encontre emprego e possa se manter sozinho. Porém, a relação entre os irmãos é algo entre o amor e o ódio. Quando Lorraine percebe a bondade verdadeira de Joey, eles criam uma relação diferente e isso afeta as coisas entre o ex-presidiário e seu irmão. Seriam os laços de sangue mais fortes que uma traição?

russisk (ru-RU)

Title

Домой дороги нет

Taglines

Overview

Герой фильма возвращается из тюрьмы, отсидев срок по вине старшего брата. Жена брата настроена на честную жизнь - в бывшем уголовнике ей видится угроза. Но он действительно не хочет возвращаться к прошлому, его планы - найти работу, снять жилье и устроить свою одинокую жизнь. Но, вопреки ожиданиям, криминальное сообщество «не забывает своих»...

spansk; kastiliansk (es-ES)

Title

Sin vuelta atrás

Taglines

Overview

Tras salir de la cárcel en libertad condicional, Joey se va a vivir con su hermano Tommy a Staten Island. Tommy, casado con una atractiva mujer, se dedica a trapichear con marihuana. Al principio, ella siente cierto rechazo hacia Joey, que es un poco retrasado, pero pronto surge entre ellos una buena amistad.

tysk (de-DE)

Title

Unter Brüdern

Taglines

Overview

Nachdem der naive Joey (Tim Roth) sechs Jahre unschuldig im Gefängnis gesessen hat, kommt er nach seiner Entlassung bei seinem Bruder Tommy (James Russo) und dessen Frau Lorraine (Deborah Kara Unger) unter. Joey will ein normales, bürgerliches Leben führen und bemüht sich um einen geregelten Job, wird aber immer wieder mit in die Drogengeschäfte seines Bruders hineingezogen. Als Joey beginnt sich zu der attraktiven Lorraine hingezogen zu fühlen und schließlich erfährt, dass Tommy den Raubmord begangen hat, für den man ihn einst verurteilt hat, droht die angespannte Situation zwischen den ungleichen Brüdern zu eskalieren…

1h 41m

ungarsk (hu-HU)

Title

Nincs út haza

Taglines

Overview

Hat év után Joey kiszabadul a börtönből, és visszatér a családjához. Távollétében azonban minden megváltozott: édesanyja már nem él, testvére, Tommy, pedig elvette feleségül a bájos Lorraine-t. Joey nem akar ismét törvénytelen utakon járni, bátyja azonban kábítószerrel kereskedik, és lassan bevonja az üzletbe őt is. Mindennek tetejébe Lorraine és ő egyre inkább úgy érzik, hogy rokonlelkek, és egyre közelebb kerülnek egymáshoz. A kibontakozó szerelmi háromszög tagjai hamarosan drámai események közepébe csöppennek.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Kan du ikke finde en film eller TV-serie? Log in og opret den.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc luk et åbent vindue
? open keyboard shortcut window

På mediesider

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

På alle billedesider

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

På diskussionssider

n opret ny diskussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a åben aktivitet
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Indstillinger

Want to rate or add this item to a list?

Log ind