قصة الفيلم تكملة لجزء الأول (أخي الدب) و هي أن الدب (كيناي) يعيش بسعادة مع شقيقه الدب (كودا) , و لكن بسبب ذكريات الطفولة يجب على (كيناي ) أن يذهب في رحلة طويلة إلى (كروبيري) مع نيتا (صديقه) , نيتا يريد حرق تميمة أعطى كيناي لها في شلالات (هوكاني) , يتعين عليها أن تفعل ذلك مع كيناي لإرسال ما يصل إلى السندات الأرواح . في البداية، كيناي يرفض، ولكن يوافق في نهاية المطاف.

　　本片是迪斯尼2003年《熊的传说》的衍生剧情，可奈（帕特里克·德姆西 Patrick Dempsey 配音）变成熊以后，和小熊柯达（杰瑞米·苏雷斯 Jeremy Suarez 配音）生活在一起，成为形影不离的兄弟，有时在梦中也会想起从前还是人时的事情，以及小时候青梅竹马 的女孩尼塔（曼迪·摩尔 Mandy Moore 配音），回忆起和尼塔一起去哈卡你瀑布似的事情，他曾在那里把自己的链坠送给尼塔。许多年后，尼塔长大成人，是谈婚论嫁的时候了，此时的可奈身边也有了一个形影不离的好伙伴柯达，它们无忧无虑地生活在丛林里。 　　尼塔终于要出嫁了，婚礼简朴却不失隆重，但就在新郎将要执起新娘的手时，神却在这时指示说：不行，他们不能成婚。原因是尼塔从小时候起就已经爱上了另外一个男孩——熊男孩可奈。神给了尼塔三天时间，要她携同看一起去他们定情的地方把项链烧毁。于是，尼塔找到可奈，连同柯达三人开始了一段不寻常的旅途……

熊人堅尼、弟弟哥達和麻煩女伴妮塔，帶給你驚險有趣的歷險奇蹟。堅尼未變成熊之前，在小時候與妮塔是青梅竹馬的好朋友；雖然二人相處時經常吵吵鬧鬧，但卻相信可以永遠走在一起。現在，族中神靈向他們指示解除身上魔咒的方法，於是他們便踏上驚險萬分的解咒之旅！堅尼與哥達，加上阿屈阿德這對活寶貝，在旅途中攜手炮製歡樂笑彈！《熊之歷險2》必定為你全家帶來無比驚喜！

在前一集的故事結束後的幾個月，已經被變成一隻熊的肯尼（Kenai）以及他扶養的弟弟哥達（Koda）兩人正從冬眠中醒過來，而那裡所有的熊都正趕著去尋找食物。但是，肯尼卻一直被自己幼年的回憶縈繞著。他想起了小時候的玩伴妮塔（Nita），肯尼曾經在很久以前送過妮塔一個特別的護身符。 妮塔已經長大要出嫁，但結婚那天天降大雷，認為這是天神的暗示妮塔不該嫁給此人，先知提示唯有妮塔找到肯尼重回得到護身符的地點，並燒毀護身符以解除兩人的羈絆，妮塔才可以另嫁他人。於是妮塔踏上尋找肯尼的旅程，過程中妮塔、肯尼和哥達經歷許多冒險，妮塔和肯尼找回兒時的快樂。此時肯尼陷入兩難，變回人類和妮塔在一起還是繼續當熊當哥達的兄弟，肯尼終究選擇兄弟，和妮塔共同燒毀護身符。雖然解除羈絆，但回到村中的妮塔卻一點也不開心，而清楚了解心中愛的是誰，最後決定變成熊和肯尼、哥達在一起。

A jsme zpátky v novém pokračování úspěšného filmu "Medvědí bratři". Doprovázet Vás budou stří známí - losi Říja a Kukich, velký medvěd Kenai, jeho malý bráška Koda a holčička Nita. Nita poznala Velkého medvěda, když ještě nebyl zvířecím chlupáčem. To bylo v prvním dílu - vzpomínáte si? No, v každém případě si tenkrát mysleli, že zůstanou nejlepšími přáteli navěky, i když... jen tak mezi námi... spolu vycházeli jako dva tvrdohlaví bobři, kteří se chtějí zakousnout do stejné dřeviny. OK, nyní je Velký duch vyzval, aby se vydali na dobrodružnou cestu divokou přírodou a zrušili jeho kouzlo.

Kenais barndomsven Nita, står foran sit livs udfordring, da hun skal giftes med jægeren Atka. Men De Store Ånder har andre planer med hende. Den magiske amulet hun bærer, har nemlig forbundet hendes sjæl med Kenai, så for at hun kan gifte sig, skal de først bryde de stærke bånd til hinanden. Men der er bare ét lille problem: Kenai er en bjørn! Sammen tager de af sted for at lede efter svar fra fortiden, og for at finde ud af hvad der engang førte dem sammen… Igen møder vi elgene Rod og Stub, men vi møder også de nye elgdamer Anja og Katja, og så selvfølgelig Koda, vildmarkens frækkeste bjørn!

Een oude vriendin van Kenai heeft zijn hulp nodig om een amulet die ze vroeger van hem heeft gekregen, te verbranden, zodat ze kan trouwen met haar verloofde.

Kenai finds his childhood human friend Nita and the two embark on a journey to burn the amulet he gave to her before he was a bear, much to Koda's dismay.

Kenai lähtee seikkailuun, jota ei osannut edes kuvitella ennen kuin henget muuttivat hänet karhuksi. Kun hän matkaa Yhdysvaltojen luoteisosissa jääkauden lopulla, unet entisestä elämästä kummittelevat hänelle. Ihmislapsena hän ystävystyi Nitan, heimovanhimman tyttären kanssa. Nyt aikuinen Nita kohtaa omia haasteitaan, ja vain Kenai voi auttaa häntä. Tämä odottamaton pari lähtee matkalle löytämään uudelleen sen, mikä toi heidät yhteen lapsina, ja oppimaan heidän siteensä todellisen merkityksen aikuisina.

Kenai entreprend une aventure palpitante impossible avant sa transformation en ours par les Grands Esprits. Mais pendant son voyage, il est hanté par des rêves de sa vie antérieure. Il était ami avec Nita, la fille de l’aîné de la tribu quand il était humain. Aujourd’hui, Nita a besoin de Kenai et les deux embarquent dans un périple pour leur rappeler ce qui les unissait enfants.

Alors qu'il était encore un petit garçon, Kenai avait scellé son amitié avec la jeune Nita en lui offrant un médaillon. Les années ont passé, et la fillette est maintenant en âge de prendre un époux. Mais, selon une légende ancestrale, le cadeau de Kenai, devenu un ours, lui interdit le mariage. Pour briser le sortilège qui le lie à Kenai, Nita part à la recherche de son ami d'enfance pour lui rendre ce médaillon bien encombrant.

Der in einen Bär verwandelte Junge Kenai und sein kleiner Bärenbruder Koda wollen eigentlich nur als erste einen Berg erklimmen, um oben die besten Beeren ernten zu können. Doch unterwegs treffen sie auf die junge Frau Nita, der Kenai als Kind Treue geschworen hatte. Um heiraten zu können, muss sie gemeinsam mit ihrem Freund von damals das Amulett, das er ihr schenkte, am Ort des Treueschwurs verbrennen. Zuerst widerwillig begleiten Kenai und Koda sie auf ihrer Mission, und schon bald verlieben sich Kenai und Nita von neuem.

Μια παλιά φίλη του Κενάι χρειάζεται τη βοήθειά του σε μια αναζήτηση, προκαλώντας τη δυσαρέσκεια του Κόντα.

סרט ההמשך של הלהיט אחי הדוב. הסרט מתמקד בקינאי הילד האינדיאני שהפך לדוב, כאשר הוא מטייל לאורך האוקיינוס השקט בסוף עידן הקרח. בזמן הרפתקאותיו, הוא חולם על חייו הקודמים, כשהיה אנושי והתחבר עם ילדה בשם ניטה, הבת של זקן שבט, חברות שנקטעה כאשר קינאי הפך לדוב.

A Walt Disney stúdió nagyszerű klasszikusának folytatásában Kenai, a mackóvá változott indián újabb kalandjait izgulhatjuk és nevethetjük végig. Megszokta ugyan már a vastag bundát, de előző élete emlékei még mindig felkavarják, sokszor eszébe jut, hogy ember - gyerekként mennyit játszott együtt Nitával, a törzs egyik vezetőjének lányával. A sors nem sokkal később újra összehozza a régi barátokat. Nita a Hokani vízeséshez tart, hogy ott elégessen egy amulettet - csak ezt követően mehet ugyanis férjhez. Kenai, és szeleburdi mackótestvére, Koda csatlakozik a lányhoz, és együtt minden akadályt legyőzve haladnak tovább immár közös céljuk felé. Természetesen a két nagyon laza, de nagyon jámbor jávorszarvas - barátunk sem maradhat ki a kalandból: bekérődznek mindenhová, és nem hagynak megjegyzés nélkül semmit.

Björn bróðir 2 (enska: Brother Bear 2) er bandarísk Disney-kvikmynd frá árinu 2006 sem er framhaldsmynd kvikmyndarinnar Björn bróðir. Myndin var aðeins dreift á mynddiski.

Kenai e Koda giocano, corrono, pescano, si divertono. La stagione degli amori si avvicina e sia Kenai sia Koda non pensano alle ragazze, anzi pianificano di raggiungere la fiorente selva delle bacche. Una mattina Kenai fa uno strano sogno: è ancora un bambino e sta giocando vicino ad un ruscello con l'amica Nita, ad un certo punto la ragazzina rischia di affogare ma Kenai riesce a salvarla. Dopo questo episodio Kenai regala un amuleto portafortuna a Nita. Kenai-orso a questo punto si sveglia. Ora le scene mostrano la situazione di Nita, divenuta una donna a tutti gli effetti: sta per sposare un capovillaggio, il possente Atka. Ma proprio all'inizio della cerimonia, dei fulmini si scagliano nelle vicinanze del villaggio provocando diversi danni: questo viene visto come un presagio funesto e un segnale inviato dagli spiriti. Nita scopre, grazie ad una sciamana, che è stata promessa ad un altro uomo, ovvero Kenai. Nita parte dunque alla ricerca di Kenai-orso per sciogliere la promessa..

前作でクマとして生きる道を選んだ人間の青年キナイ。生命あふれる大自然の森の中で、弟分の子グマのコーダと一緒に暮らしているキナイのもとに、ある日、人間の村からニータという美しい女性が訪ねてきます。ニータとキナイは、子供の頃いつも一緒に遊んだ大の仲良しでした。そんなニータが、キナイに会うため森の奥深くまでやって来たのには、特別の理由がありました。幼い頃にニータにかけられた魔法を解くために、キナイの協力が必要だというのです。大自然を司るグレイト･スピリットの雄大なる力に導かれながら、2匹＋1人はスリルとユーモアいっぱいの旅へと出発します！

전편에서 인간이 아닌 곰으로 살아가기를 선택한 키나이는 꼬마 곰 코다와 함께 즐거운 시간을 보내며 행복하게 살고 있던 어느날 키나이는 꿈 속에서 어린 시절 소꼽 친구인 니타를 만나게 되고, 그녀에 대한 추억을 기억하게 된다.

한편 니타는 아트카와의 결혼식을 앞두고 행복해 하지만, 조상들의 방해로 그녀는 결혼식을 마치지 못한다. 상심에 빠진 니타는 유명한 무당을 찾아가게 되고 무당은 그녀에게 이미 어린 시절 조상들이 정한 인연이 따로 있는데 그 인연은 곰으로 변신한 키나이라는 사실을 말해주고 키나이와의 인연을 끊어야 아트카와 결혼할 수 있으며, 인연을 끊을 수 있는 방법은 춘분까지 호카니 폭포에 가서 어린 시절 키나이에게 받은 목걸이를 불태워버려야 한다고 말해준다. 그리고, 이 방법이 효과를 보기 위해서는 그녀는 꼭 키나이와 함께 호카니 폭포로 가야 하다고 경고 하는데…

Mes grįžtam naujutėliame filme. Koks grožis. Ir ne tik mes, briedžiai, o ir didelis lokys (Kynas) ir jo mažasis broliukas lokys (Koda), ir dar tokia mergina, vardu Nita. Ji nepėsčia, ar ne? Nita susipažino su Didžiuoju Lokiu, kai tas dar nebuvo lokys. Tai buvo pirmame filme, prisimenat? Žodžiu, jie manė, kad bus kartu amžinai, nors sutarė kaip du pikti bebrai drėbto molio trobelėje. Taigi dabar Didžiosios Dvasios sako, kad norėdami nutraukti susitarimą jie turi leistis į ilgą ir jaudinančią kelionę.Taigi dar nepabėkit. Prisidėkite prie manęs su broliu - o, šioje istorijoje yra ir pora žavingų briedžiukių, – kartu pasijuoksim ir patirsim laukinių nuotykių. (Matot, ką padariau? Pavartojau žodį „laukinis", nes mes miške.) Koks grožis. Visa šeima smagiai prisijuoks, ar ne?

Kenais barndomsvenn Nitas store dag har kommet, hun skal gifte seg med jegeren Atka. Men De Store Åndene har andre planer for henne. Den magiske amuletten hun bærer på har nemlig bunnet hennes og Kenais sjeler sammen. For at hun skal kunne gifte seg må de to bryte de sterke båndene de har til hverandre. Men de har et lite problem: Kenai er en bjørn! Sammen begir Nita og Kenai seg ut på en reise for å finne svar fra fortiden og for å finne ut hva som en gang førte de sammen... Det blir et gledelig gjensyn med elgene Rusk og Tral, de nye elgjentene Ella og Katja og selvfølgelig Koda, villmarkens mest rampete sønn!

مراسم ازدواج نیتا با حادثه عجیبی بر اثر سقوط سنگ انجام نمی‌گیرد. نیتا که پریشان شده نزد جادوگر قبیله می‌رود تا علت حادثه را دریابد. جادوگر به او می‌گوید که چون او در کودکی از کینای خرس طلسمی را گرفته‌است، او نمی‌تواند با کس دیگری ازدواج کند مگر اینکه ظرف مدت ۳ روز آن طلسم را به اتفاق کینای در بالای آبشار کوکانی بسوزاند. نیتا موفق می‌شود کینای را پیدا کند اما آنان برای رسیدن به بالای آبشار و سوزاندن طلسم راهی سخت در پیش دارند…

Wróciliśmy w całkiem nowym filmie. Miodzio, nie? I to nie tylko my, łosie, ale też wielki niedźwiedź (czyli Kenai) i mały niedźwiadek, jego brat (czyli Koda). Jest też nowa dziewczyna - Nita. Nita znała Wielkiego Niedźwiedzia dawno temu, kiedy jeszcze nie był niedźwiedziem. To było w pierwszym filmie, pamiętasz? No, nieważne, w każdym razie ona i Kenai myśleli, że będą zawsze razem, nawet mimo tego, że czasem żarli się między sobą jak, z przeproszeniem, dwa wściekłe bobry. No dobra, a teraz Wielkie Duchy mówią, że oboje muszą odbyć daleką, fascynującą podróż, aby przełamać urok. Więc nie kombinuj, tylko przyłącz się do mnie i mojego brata - o, są jeszcze dwie nowe łośki w tej historii - i ruszajmy na spotkanie dzikiej przygody. Czeka nas ubaw po pachy i całą Twoją rodzinę też... Miodzio, nie?

A primavera chegou e Kenai acordou de sua primeira hibernação com um apetite voraz. Ele e seu irmão mais novo, Koda, estão animadíssimos para cair na floresta e saborear os melhores frutos. Durante essa jornada, Nita, uma antiga amiga de infância de Kenai, reaparece. Crescida, Nita precisa se casar seguindo as tradições de sua tribo. Mas os Grandes Espíritos tem outros planos para ela e somente Kenai poderá ajudá-la.

Faz uma semana que o Kenai deixou o seu irmão Denahi. Nita, uma amiga de infância de Kenai, antes de ser transformado em urso, recebeu dele um amuleto nas Cataratas Hokani durante o equinócio, por isso, quando cresceram, Kenai se separou da sua aldeia porque os seres-humanos já não precisam dele, e Nita resolve se casar com Atka (Rival de Kenai), os espíritos proíbem por julgar Nita casada com Kenai ainda. Agora, Nita, Kenai e Koda tem que ir ás Cataratas Hokani durante o equinócio novamente para queimar o amuleto, e quebrar a união determinada pelos ancestrais.

Это снова мы, но уже в новом мультфильме. Но не только мы, лоси, но также и большой медведь (его зовут Кенаи) и его маленький братец медвежонок (его зовут Кода) и еще новая девочка по имени Нита.

Pokračovanie príbehu, v ktorom sa staré známe losy, ich veľký kamarát medveď Kenai, jeho malý brat Koda a tiež malé dievčatko Nita vydajú na dobrodružnú cestu divokou prírodou.

La trama se centra de nuevo en Kenai (que había sido transformado en oso durante la primera parte) y sus aventuras en la pintoresca costa del Pacífico Norte al final de la Edad de Hielo. Kenai sueña repetidamente con su anterior vida como humano, cuando era niño y su mejor amiga era Nita, la hija del jefe de la tribu. Ahora ambos revivirán este pasado común cuando se ven obligados a embarcarse en una peligrosa aventura.

La trama se centra de nuevo en Kenai (que había sido transformado en oso durante la primera parte) y sus aventuras en la pintoresca costa del Pacífico Norte al final de la Edad de Hielo. Kenai sueña repetidamente con su anterior vida como humano, cuando era niño y su mejor amiga era Nita, la hija del jefe de la tribu. Ahora ambos revivirán este pasado común cuando se ven obligados a embarcarse en una peligrosa aventura…

Kenais barndomsvän Nita står inför sitt livs utmaning då hon ska gifta sig med jägaren Atka. Men De Stora Andarna har andra planer för henne. Den magiska amulett hon bär har nämligen bundit samman hennes själ med Kenai. För att hon ska kunna gifta sig måste de först bryta sina starka band till varandra. Men det finns ett litet problem: Kenai är en björn! Tillsammans ger sig Nita och Kenai av på en resa för att söka svar från det förflutna och för att upptäcka vad som en gång förde dem samman?

เฮ้พวก...เรากลับมากันอีกแล้วในหนังตอนใหม่ แล้วไม่ได้กลับมากันแค่กวางมูสอย่างพวกเราเท่านั้นนะ แต่ยังมีเจ้าหมีใหญ่ (คีไนนั่นเอง) แล้วก็เจ้าหมีเด็กน้องชายของเขา (ก็โคด้าไง) พร้อมกับหญิงสาวคนใหม่ชื่อว่านิต้าอีกด้วย นิต้านั้นรู้จักกับเจ้าหมีใหญ่ ย้อนกลับไป ตั้งแต่เขายังไม่กลายเป็นหมี นั่นเป็นเรื่องราวในภาคแรกไงจำได้เปล่า? แต่ในครั้งนี้พวกเขาทั้งหมดต้องออกเดินทางสู่การผจญภัยสุดมหัศจรรย์ ตามคำชี้นำของจิตวิญญาณแห่งธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ เพื่อทำลายเวทย์มนต์ครั้งเก่าให้สิ้นไป มาร่วมผจญภัยแบบสุดเหวี่ยงและโลดโผนไปกับพวกเรากันดีกว่า เพราะความสนุกขนาดมหึมากำลังรอคุณอยู่!

Bu geyikler muhabbeti çok seviyor. yepyeni bir filmle geri döndük dostum! hem de sadece biz geyikler değil, hani şu büyük ayı (kenai) ve onun küçük ayı kardeşi (koda) ve yeni kız nita. bayağı becerikli kız dostum, ne dersin? hadi siz de kahkaha ve macera dolu bu eğlencede bana ve kardeşime katılın – bu arada bu sefer hikayede birkaç bayan geyik de var!. tüm aileniz için harika değil de ne?

Найближча подруга дитинства у Кеная просить його допомоги зараз, коли минуло так багато часу. Щоб їй допомогти Кенаї зі своїм братиком вирушають у захопливу, а часом і небезпечну пригоду.

Phần hai của bộ phim Anh Em Nhà Gấu xoay quanh câu chuyện giữa Kenai và Nita, một cô gái mà anh đã gặp khi anh còn rất trẻ. Sau khi cho cô một lá bùa và hứa hẹn họ sẽ là những người bạn mãi mãi. Sau đó Nita rời khỏi nhà mình và Kenai không bao giờ nhìn thấy cô một lần nữa. Khi Nita lớn lên, cô rất xinh đẹp . Cô đang chuẩn bị cho đám cưới của mình sắp diễn ra. Tuy nhiên, tổ tiên không hài lòng, họ cho rằng Nita đã được gắn liền với Kenai. Cách duy nhất để Nita phá vỡ liên kết của họ và kết hôn hạnh phúc là hành trình đến chính là nơi mà Kenai đã cho cô bùa hộ mệnh...