Quando la madre si ammala, i turbolenti fratelli Elmer ed Erik vengono mandati in un collegio di campagna diretto con pugno di ferro dal preside Heck.

La gentile professoressa Hammershøi fa amicizia con Elmer e gli chiede di aiutarla con la posta. Intanto il Natale si avvicina e lui continua a subire angherie.

Alla Gudbjerg arrivano gli ispettori, ma i ragazzi non possono parlare. Erik è sconvolto quando Heck dice a lui e a Elmer che non usciranno presto, come invece speravano.