@noirthdark said:

For feature-length/short films or shows that officially have no actors, live or vocal, how do I go about editing their cast lists for higher content scores

There is nothing to do. You should left the cast empty.

and so people can still access information regarding their crew members (e.g., "Full Cast & Crew")?

The crew is always accessible from the menu (Overview -> Cast & Crew).