The Movie Database Support
Support → Website Support
Wrong language for countries in alternative titles page
posted by cyrax_36STAFFMOD on May 7, 2020 at 2:56 AM
Hello. Checking the alternative titles I've just realized the names of the countries are not the good ones for ES-ES lenguage. Where is the master table to change them ? I've been searching in tmdb-web-translations but I'm not able to find them. This issue seems so weird. Even when the ES-ES lenguage is selected, the names are shown in catalan. Even when you change the main lenguage to english, or german or whatever in alternative titles page, it doesn´t update and remains as catalan. Very susprsing. Can you have a look on this ?
Reply by Travis Bell
on May 7, 2020 at 10:48 AM
The interface language is defined by your account's language setting.
The translations for countries in
es-ESis here.Reply by cyrax_36
on May 7, 2020 at 2:26 PM
Thanks Travis. I've checked and everything seems to be right, but the issue is still there
If you look at this : https://www.themoviedb.org/movie/22-pirates-of-the-caribbean-the-curse-of-the-black-pearl/releases?language=es-ES
And set the inferface to es-ES.
You will see things as Espanya, Alemanya, Bulgària, Corea del Sud....
This is not spanish and it doesn´t match with the transltions for contries you shared with me.
Please, could you take a look on this?
Reply by cyrax_36
on May 7, 2020 at 2:27 PM
Let me one more note. This is happening with all the movies, not only for that one.
Reply by cyrax_36
on May 8, 2020 at 1:24 AM
Hi again. I've made a new discover. When editing alternative titles, the name of the countries are right. When showing, they become wrong.
Reply by cyrax_36
on May 16, 2020 at 12:53 PM
Does anybody take this bug into consideration ? It's not fixed yet
Reply by Travis Bell
on May 16, 2020 at 1:05 PM
I haven’t had any time to look at this yet. We’ll see if I get to it this week.
Reply by cyrax_36
on May 16, 2020 at 2:01 PM
Ok Travis...thank you.
Reply by dpons039
on November 21, 2020 at 2:20 PM
This is still happening, the Country names appear in Catalan instead of Spanish (es-es) https://i.imgur.com/nuBB4sf.png
Thanks for looking into it!
Reply by cyrax_36
on November 21, 2020 at 6:59 PM
Yes, I can confirm is still happening.
Is there some investigation about it ?
Rgds