Translations 28
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 2: Aftershocks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Earl Bassett's celebrity after defeating the Graboid attack against the town of Perfection has proved short-lived, until he's recruited by a Mexican oil company whose workers have found more than they bargained for under the soil. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трусове 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фермер се наема да унищожи гигантските червеи, застрашаващи най-голямото петролно находище на Мексико. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异形魔怪2:余震 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
那些超级沙漠的生物回来了 - 这次他们在边界以南。随着生物在墨西哥的油田中流淌,唯一可以摆脱他们的人就是退伍军人的伯爵·贝塞特(Earl Bassett)和生还者伯特·古默(Burt Gummer)。给那支球队一个年轻的朋克加上现金和一个无畏的科学家,而这个小动物并没有机会。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從地心竄出 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在《從地心竄}》第一集中逃過蟲吻的硬漢厄爾(Fred Ward 飾)與柏特(Michael Gross 飾)再次攜手合作,加上美麗的地質學家(Helen Shaver 飾),三人一起對抗這隻邪惡的地心怪物,好將牠們永遠消滅,他們最後能成功嗎? 狗衛續貂的續集 少了凱文貝肯(Kevin Bacon)的挑樑演出 佛烈華德(Fred Ward)孤掌難鳴 內容也明顯貧血失色 就好像【大白鯊】系列 ..... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chvění 2: Vrátili se zpět! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Červi jsou zpět a dokonce mají v talonu pár nových a nečekaných triků, aby přivedli dvou superhrdinů Burta a Earla na pokraj zoufalství. Ti opět začali neúprosný boj proti kreaturám as kupou srandy pošlou tyto hrozné příšery tam, kam patří. Do horoucích pekel .. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ormen 2: Efterskælv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne monsterfilm, fyldt med en herlig blanding af humor og skræk, holder samme stil som forgængeren og genforener Fred Ward og Michael Gross, der påtager sig opgaven at udrydde ormene. På holdet er også Christopher Gartin, en ung mand på jagt efter spænding, penge og karriereskift og Helen Saver, en sexet, modig forsker. Men opgaven vanskeliggøres, da de snu orme muterer til mindre version med ben og en helt ny mobilitet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na zijn gevecht met de reuzenaardwormen is Earl volkomen platzak. Gelukkig voor hem duiken de griezels weer op. Voor 50.000 dollar per stuk wil hij ze wel verdelgen. Er is echter wel een nieuw gevaar: de wormen zijn gemuteerd tot een nieuw ras... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Väristyksiä 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ne ovat palanneet! Jättimäiset maanalaiset oliot, jotka terrorisoivat autiokaupunkia Väristyksiä-elokuvassa, kyntävät nyt tietään Meksikon öljykenttien läpi syöden kaiken tielleen osuvan - ja vain yksi mies voi pysäyttää ne! Tämä komediallinen scifi-elokuva yhdistää edeltäjänsä tapaan Fred Wardin luuseri Earl Bassettina ja Michael Grossin yli-innokkaana survivalistina Burt Gummerina. Nämä kaksi epäonnen soturia ottavat tehtäväkseen tuhota hirviöt. Kumppaneina toimivat Christopher Gartin, jännitystä, rahaa ja uutta uraa kaipaava nuori mies, ja Helen Shaver, seksikäs, peloton tiedenainen, joka on nähnyt kaiken... ennen tätä. Yhdessä he laativat nerokkaan suunnitelman olentojen pään menoksi. Luvassa on kiivasta toimintaa ja paljon nauruja, kunnes hirviöt viisastuvat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 2 : Les Dents de la Terre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elles sont de retour, les créatures géantes sous-terraines de Tremors ! Aujourd'hui, elles terrorisent les champs de pétrole mexicains en avalant tout et tout le monde sur leur passage. Un seul homme est capable de les arrêter et, sans lui, rien n'est possible. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 2: Nouvelle Menace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois hommes et une femme sont assiégés dans le désert par des créatures monstrueuses pouvant détecter leurs victimes par infrarouges. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 2: Die Rückkehr der Raketenwürmer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Killerwürmer tauchen wieder auf und können dieses Mal sogar laufen! Earl Basset trommelt ein paar Kumpel und eine Wissenschaftlerin zusammen und macht sich auf die Jagd. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פחד עד מוות 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בסרט ההמשך לקומדיית האימה המדע-בדיונית עובר פרד וורד (תמונות קצרות) לשדות נפט מקסיקניים כדי להרוויח קצת כסך מהתולעים שבהן נלחם בסרט הראשון. התולעים עצמן מפתיעות אותו כשהן מצמיחות רגליים ומשתדרגות אבולוציונית. עם כריסטופר גרטין (גאוות המשפחה), הלן שייבר (צבע הכסף) ומייקל גרוס (פחד עד מוות 1, 3 ו-4). המשך יבוא. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 2. - Ahová lépek, ismét szörny terem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Earl és Grady egy olajtársaság felkérésére elvállalja, hogy mexikói telephelyén kiirtja azokat a nagy méretű, féreghez hasonlító földalatti szörnyeket, amelyek megölték az ott dolgozó embereket. Az egyetlen túlélõ Kate rájön, hogy ezek a lények még a dinoszauruszoknál is idõsebbek, és hihetetlen gyors evolúcióra képesek. Kíméletlen küzdelem indul ember és hüllõ között, és a tapasztalt Earl hamarosan belátja, hogy segítségre van szükségük. De hiába érkezik meg bombákkal megrakodva régi barátja, addigra a drabálok új alakot öltenek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 2 - Aftershocks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le gigantesche creature, i grandi vermi, che nel primo episodio della serie mettevano a soqquadro il deserto del Nevada adesso si stanno scavando una nuova serie di cunicoli attraverso i campi petroliferi del Messico, devastando impianti e inghiottendo uomini e cose. Sulle loro tracce si mettono in tre impavidi cacciatori: il duro Earl Bassell, un giovane desideroso di cambiar vita e un'intrepida scienziata. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トレマーズ2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
불가사리 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
멕시코의 페트로마야 유전. 한 인부가 불가사리에 쫓기다가 잡혀 먹힌다. 다시 미국 네바다 계곡의 한 농장. 페트로마야의 유전회사에서 파견된 두 사람이 얼을 찾아온다. 그는 다름 아닌 불가사리를 잡은 영웅으로 멕시코 유전회사의 유일한 희망이다. 회사측에서는 그에게 불가사리를 잡는 조건으로 거액을 제시하며 간곡하게 부탁한다. 멕시코 유전회사의 사무소에 도착하여 추적장치 등 각종 최첨단 장비를 건네받은 얼은 새로운 파트너가 된 그래디, 옛 친구 버트 등과 함께 불가사리 사냥에 나선다. 차근차근 노련하고도 침착하게 불가사리를 처치해 나가던 중 얼 일행은 갑자기 나타난 불가사리의 습격을 받아 궁지에 몰리게 된다. 설상가상격으로 얼 일행은 이전의 불가사리보다 더 가공할 위력을 지닌 괴물을 만나게 되는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wstrząsy 2: Wielkie larwy wróciły |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wydawać by się mogło, że wszystko jest pięknie. Earl Bassett, pogromca potworów z "Wstrząsów" dostał propozycję: dostanie 50 tysięcy za dostarczenie martwej larwy. Z pomocą swojego młodego fana i uroczej pani sejsmolog opracowuje niezawodną metodę... Niezawodną?... To dlaczego ludzie znowu zaczynają ginąć? I co zjadło jednego ze znalezionych martwych owadów? Wygląda na to, że Earl znowu ma nie lada problem do rozwiązania... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palpitações 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As criaturas gigantescas reaparecem num campo petrolífero do México. Mas desta vez Earl Bassell, junta-se a uma sexy cientista e a um estranho rapaz. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ataque dos Vermes Malditos 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os vermes reaparecem num campo petrolífero do México. Mas o sobrevivente do primeiro ataque Earl Bassett, não está disposto a virar comida de larvas e junta-se a uma sexy cientista e um estranho rapaz para deter o avanço dos monstros. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce în urmă cu câţiva ani Earl Bassett a avut de înfruntat graboizii, adevărate creaturi infernale care apăreau de sub Pământ, acum orăşelul Perfection din Nevada şi-a găsit liniştea, iar monştrii, se pare, s-au retras în lumea lor subpământeana o dată pentru totdeauna. Liniştea este însă aparentă, pentru că ciudatele creaturi cu înfăţişarea unor viermi uriaşi reapar pe un teren petrolifer din Sonora, Mexico, îngrozind muncitorii care lucrau pentru omul de afaceri Carlos Ortega. Acesta din urmă îi face lui Earl Bassett o ofertă foarte tentantă: 50.000 de dolari pentru fiecare vierme prins şi dublu pentru fiecare graboid prins viu. Deşi se lasă convins cu greu de partenerul său Grady Hoover, Earl ştie în sinea sa că el este omul potrivit pentru o asemenea ispravă. Aşadar cei doi parteneri vor porni spre New Mexico pentru o nouă confruntare cu viermii ucigaşi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дрожь земли 2: Повторный удар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гигантские черви «грабоиды» возвращаются, чтобы превратить Землю в большой шведский стол. Пока что древние хищники из прекембрийского периода довольствуются случайными странниками и рабочими, оказавшимися в мексиканской пустыне. Но аппетиты тварей растут с каждым днем. Бизнесмен Карлос Ортега решает положить конец беспределу гигантских червей и отправляется в штат Невада на поиски Эрла Бассета, того самого смельчака, которому удалось убить нескольких червей… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temblores 2: La respuesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las criaturas subterráneas que aterrorizaron a un pueblecito se abren ahora camino a través de los campos mexicanos. De nuevo, la población vuelve a estar a la expectativa, deseando que esta situación acabe pronto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror bajo la Tierra 2: La respuesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esas criaturas supersucking del desierto están de vuelta --- y esta vez están al sur de la frontera. Mientras las criaturas se abren camino a través de los campos petrolíferos de México, las únicas personas que pueden disputarlas son el veterano Earl Bassett y el superviviente Burt Gummer. Agregue a ese equipo un joven punk por dinero y un científico valiente, y las criaturas no tienen ninguna posibilidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotet från underjorden 2 - efterskalv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vid Petroyamas oljefält i Mexico inträffar mystiska dödsfall. Man fruktar att de underjordiska, maskliknande monstren, är tillbaka. Man vänder sig åter till Earl Bassett för att få hjälp att bekämpa de fruktansvärda odjuren. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทูตนรกล้านปี 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeraltı Canavarı 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tremors'da bir çöl şehrine dehşet saçan dev yeraltı canavarları, şimdi Meksika petrol bölgesine doğru ilerleyerek önlerine gelen her şeyi ve herkesi silip süpürmektedir. Ancak onları durdurabilecek sadece tek bir kişi vardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тремтіння землі 2: Повторний удар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ерл Бассет отримує запрошення прибути до Мексики, де з'явилися страшні підземні черв'яки-гіганти, і йому платять по 50 тисяч за голову. Підбиває його на цю справу безгрошів'я та волоцюга Гувер. Він набирає обладнання й виїжджає на місце, куди пізніше вони викликають старого солдата Берта Гаммера, який скучив за живою справою і не знає слів любові. Він привозить із собою цілу вантажівку зброї та вибухівки. Робота виявилася складніша й небезпечніша, ніж усі очікували – з черв'яків стали вилуплюватися страшні, ікласті звірятка, що дуже спритно пересуваються вже й на поверхні землі та плодяться, як кролики, після прийому їжі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sâu Đất Khổng Lồ 2: Dư Chấn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một vài năm sau cuộc chống trả loài sâu đất khổng lồ tại thị trấn Perfection, Nevada, Earl sống khốn khó. Trang trại đà điểu của anh ngày càng suy kiệt. Những người khách lạ ra một cái giá hời cho cuộc săn lùng những con sâu đất mà Earl đã đụng độ. |
|
||||
|